Calatorind cu o masina de ocazie - Ask for a ride

A man on the roadside, hitchhiking.

      Un barbat pe marginea drumului, asteptand pentru o masina de ocazie.

      A car stops.

      O masina opreste.

     The man: Good afternoon! Can you take me for a ride, please?

                    Buna ziua! Ma puteti lua si pe mine cu masina, va rog?

   The driver: Good afternoon! Yes, but let me tell you that i'm going no far than Brasov.

                    Buna ziua! Da, dar dati-mi voie sa va spun ca nu merg mai departe de Brasov.

                    Where do you want to go?

                    Dumneavoastra unde doriti sa mergeti?

     The man: That is good, I go to Brasov, too.

                    Este in regula, in Brasov merg si eu.

   The driver: Ok, please come in the car then.

                    Bine, intrati, va rog, in masina, atunci.

                    You are lucky because few minutes ago my car was full, there was no room left  in my car,

                     I was with some colleagues.

                    Sunteti norocos fiindca acum cateva minute masina mea a fost plina, nu mai era niciun loc gol,

                    eram cu niste colegi.

                    Let me ask you: even if this is a main road, aren't you afraid to hitchhike?

                    Sa va intreb: chiar daca este un drum principal/ foarte circulat, nu va e frica sa stati sa asteptati

                    o masina de ocazie?

     The man: Well.. it's a solution at the last resort.

                    Pai.. este o solutie de ultima instanta.

  The driver:  Please do not forget to put on your seatbelt.

                    Va rog nu uitati sa va puneti centura de siguranta.

      After an hour.

      Dupa o ora.

  The driver: We arrived in Brasov, where shall I leave you?

                   Am ajuns in Brasov, unde va las?

     The man: It would be too much to turn left at the first crossroads and then to drive

                    200 m on a one- way street and at the first house to stop?

                    Ar fi prea mult daca v-as ruga sa o luati pe prima strada la stanga la prima intersectie,

                     mergeti 200 m pe o strada cu sens unic si apoi la prima casa sa opriti?

   The driver: Honestly, I'm in a hurry. I can't.

                    Sincer, ma grabesc. Nu pot.

     The man: No problem, thank you.

                    Nicio problema, multumesc.

   The driver: Have a good day! Good bye!

                    O zi buna! La revedere!

     The man: Thank you, you, too. Good bye!

                    Multumesc, asemenea!  La revedere!