Conversatie in engleza: Consolarea

- Consolation -

      A dialogue between two friends, Clara and Paula.

      Un dialog intre doi prieteni, Clara si Paula.

      Clara: Paula, i'm so glad that you came so quickly after I had called you.

                Paula, ma bucur tare mult ca ai venit asa devreme, imediat dupa ce te-am sunat.

      Paula: Clara, tell me.. what's wrong?

                Clara, spune-mi.. ce s-a intamplat?

      Clara: My dear friend, a month ago I received a beautiful present.. a cat.

                Draga mea prietena, acum o luna am primit un cadou minunat.. o pisica.

      Paula: Yes, I know, you were so happy..

                Da, stiu, erai asa de fericita..

      Clara: Well.. my cat got sick… and I am so scared.

                Ei bine, pisica mea s-a imbolnavit.. si sunt asa de speriata.

      Paula: Oh.. i'm so sorry.. we have to take her to the doctor.. I am with my car..

                but don't worry.. i'm sure that is something minor.

                Oh.. imi pare tare rau.. trebuie sa o ducem la doctor. Eu sunt cu masina..

                dar nu iti face griji.. sunt sigura ca nu e nimic grav.

      Clara: No, dear, my cat is already at the doctor, my father took her.

                Nu, draga, pisica este deja la doctor, tatal meu a dus-o.

      Paula: Then we have to wait news from him, he'll call you.

                Atunci, trebuie sa asteptam vesti de la el, te va suna.

     The phone is ringing and after a few seconds of conversation Clara starts to smile.

     Telefonul suna, iar dupa cateva secunde de conversatie Clara incepe sa zambeasca.

    Paula: Well.. tell me.. you are smiling.. what is it?

              Ei bine.. spune-mi.. zambesti.. ce e?

    Clara: My father called me and told me that my cat is all right, it was just an indigestion.

              M-a sunat tata si mi-a spus ca pisica este bine, a fost doar o indigestie.

    Paula: Haven't I told you?!  It's not the end of the world, everything is all right.

              Nu ti-am spus?! Nu este capatul lumii, totul este in regula.

              Oh.. i'm so glad!

              Oh.. ma bucura tare mult!

    Clara: Me, too.

              Si eu.

    Paula: Let's go and have an orange juice.

              Hai sa mergem sa bem un suc de portocale.

    Clara: Good idea!

              Buna idee!

  Observatie:  

  Cuvantul “her” s-a folosit in locul pronumelui   IT (care, dupa cum bine stim, se foloseste cand vine vorba de a inlocui lucruri, animale), pentru a scoate in evidenta apropierea sufleteasca a vorbitorului fata de animalul sau de casa. In acest caz, este permisa folosirea pronumelui personal “her”, in loc de “it”.

Conversatie in engleza: Consolare