La restaurant / rezervarea unei mese

- In a Restaurant / Reserve a table -

     A dialogue between someone that wants to reserve a table and the employee from the restaurant; and then a dialogue between two persons that eat in the restaurant.

     Un dialog intre cineva care vrea sa rezerve o masa si un angajat al restaurantului; si apoi un dialog intre doua persoane care mananca in restaurant.

   Mr. Olsen: Good afternoon!

                    Buna ziua!

        Waiter: Good afternoon, Sir!

                    Buna ziua, domnule!

   Mr. Olsen: I would like to reserve a table for tonight.

                    As dori sa rezerv o masa pentru diseara.

        Waiter: Of course, Sir. For how many persons?

                    Desigur, domnule. Pentru cate persoane?

   Mr. Olsen: Could we have a table for two?

                    Putem sta la o masa de doua locuri?

       Waiter:  I'm sorry, sir, but the tables for two are fully booked until 8 p.m.

                    Imi pare rau, domnule, dar mesele de doua persoane sunt toate rezervate pana la 8 p.m.

   Mr. Olsen: No problem, for I would like a table for 9 p.m., in fact, I would like our usual table.

                    Nicio problema, eu as dori o masa pentru ora 9 p.m., de fapt, as dori masa noastra obisnuita.

        Waiter: Of course, sir.

                    Desigur, domnule.

  Mr. Olsen: Thank you.

                   Multumesc.

    After several hours.

    Dupa cateva ore.

      Waiter: Good evening!

                  Buna seara!

 Mr. Olsen: Good evening!

                  Buna seara!

      Waiter: Have you made a reservation, sir?

                  Ati facut o rezervare, domnule?

 Mr. Olsen: Yes I had, several hours ago; don't you remember?

                  Da, am facut; nu va amintiti?

      Waiter: Oh, i'm sorry, sir, I do remember; please follow me.

                  Oh, imi pare rau, domnule, imi amintesc; urmati-ma, va rog.

 Mr. Olsen: Thank you.

                  Multumesc.

      Waiter: Would you like a drink before your meal?

                  Doriti sa beti ceva inainte de masa?

 Mr. Olsen: No, we'll order the meal.

                  Nu, vom comanda direct.

      Waiter: Yes, please…

                  Da, va rog…

 Mr. Olsen: I would like roast lamb with mint sauce and for my partner, pork chop with

                  mustard sauce and two glasses of white wine.

                  As dori o friptura de miel cu sos de menta, iar pentru partenerul meu cotlet de porc cu

                  sos de mustar si doua pahare de vin alb.

      Waiter: That would be all, sir?

                  Asta e tot, domnule?

 Mr. Olsen: Yes.

                  Da.

      Waiter: Very good, sir.

                  Bine, domnule.

    With several minutes before leaving the restaurant.

    Cu cateva minute inainte de a parasi restaurantul.

  Mr. Olsen: Waiter, can you bring us the bill, please?

                   Chelner, nota de plata, va rog.

       Waiter: Yes, sir, One moment, please.

                   Da, domnule. Un moment, va rog.

       Waiter: Do you want to pay separately or do you want it all on the same bill?

                   Doriti sa platiti separate sau sa fie trecut totul pe o singura nota de plata?

 Mr. Olsen: This gentleman is my guest.

                  Domnul este invitatul meu.

      Waiter: That will be 300 lei altogether.

                  Asta inseamna in total 300 lei.

 Mr. Olsen: We enjoyed our dinner very much.

                  Ne-a facut placere sa cinam aici.

      Waiter: Thank you, sir. I hope you`ll come again.

                  Multumim, domnule. Sper sa mai veniti.