Cum incercam haine
-
Trying clothes -
A dialogue between an
employee of a shop and a gentleman.
Un dialog intre un
angajat al unui magazin si un domn.
The employee: May
I help you, sir?
Pot sa va fiu de
folos, domnule?
The gentleman:
Yes, please, I am looking for a jacket with long
lapels.
Da, va rog, caut o
haina cu revere lungi.
The employee: This
kind of clothes are just around the corner, follow
me.
Acest tip de
haine le gasiti imediat dupa colt, urmati-ma.
The gentleman:
Thank you.
Multumesc.
The employee: But
you aren’t allowed to enter in the fitting room with
more than one piece of clothing.
Dar nu aveti voie
sa intrati in cabina de proba cu mai mult de un
articol de imbracaminte.
The gentleman: All
right.
Bine.
The employee:
Should I look for something else for you, sir?
Sa caut si
altceva pentru dumneavoastra, domnule?
The gentleman:
Yes, I also want to buy a shirt.
As dori sa cumpar si o
camasa.
The employee: What
color?
Ce culoare?
The gentleman: A
bright color, something greenish..
O culoare
deschisa, ceva verzui..
The employee: What
size are you?
Ce marime aveti?
The gentleman: I
take size 42.
Port marimea 42.
The employee: Is
this one good?
Este buna aceasta?
The gentleman: No,
is too tight.
Nu, este prea stramta.
The employee: Ok,
i'll bring you another one but another color, a
yellow one.
Ok, o sa va aduc
alta dar alta culoare, una galbena.
The gentleman:
Is all right.
Este in regula.
The employee: How
are the clothes, sir?
Cum sunt hainele,
domnule?
The gentleman: I'm
still trying on, but… they fit me.
Inca probez, dar..
vad ca imi sunt bune.
The employee: I'm
glad, sir.
Ma
bucur, domnule.
The gentleman:
I'll buy both.
Cumpar
ambele articole.
The employee: That
will be 50 euros.
Va
costa 50 de euro.
The gentleman:
Thank you.
Multumesc.
The employee: We
thank you, sir.
Noi va
multumim, domnule.
Comentarii:
-
Cand dorim sa spunem o
culoare deschisa folosim cuvantul “bright”: a
bright color sau il punem langa culoare:
a bright red = un rosu deschis;
-
Cand dorim sa vorbim
despre nuanta, cum ar fi in romaneste verzui,
rosiatic, albastrui etc., folosim terminatia “-ish”:
greenish, redish, bluish.
|
