Conversatie la telefon
Where’s the nearest phone
box?
– Unde este cea mai apropiata cabina telefonica?
Where can I make a
telephone call?
– De unde pot da un telefon?
May I use your telephone?
– Pot sa dau un telefon?
I need to make a phone
call.
– Trebuie sa dau un telefon.
I must call my friends.
– Trebuiesa-mi sun prietenii.
What number do I dial
for...?
– Ce numar formez pentru…?
I’d like to make a
reversed charge call to Paris. – As dori
sa sun la Paris cu taxa inversa.
A long-distance call to…,
please.
– O convorbire interurbana cu,…va rog.
What does a local call
cost?
– Cat costa o convorbire locala?
What does a call to…cost?
– Cat costa o convorbire cu..?
What time does the cheap
rate start? – Cand
incepe perioada de tarif redus?
What’s you number?
– Ce numar aveti?
I’ll call you back.
– Te sun eu inapoi.
Just a minute!
– O clipa!
Could you connect me with
…? – Puteti sa-mi faceti legatura
cu..?
Could I speak to..,
please?
– As putea vorbi cu,…va rog?
I’d like to speak
to,..please.
– As dori sa vorbesc cu,..va rog.
Directory Enquiries
– Informatii telefonice
Can you give me the phone
directory, please ? – Puteti sa-mi dati
cartea de telefon , va rog?
Could I have a word
with...?
– As putea vorbi cu…va rog?
This is ... speaking
– Va vorbeste…
Who’s speaking
– Cine e la telefon?
Hold the line, please.
– Asteptati , va rog.
Just a moment, please!
– O clipa, va rog!
Hang on, please!
– Nu inchideti, va rog!
I’ll connect you/ I’ll put
you trough. – Va fac legatura.
The line is busy.
– Linia e ocupata/Suna ocupat.
It’s a bad line.
– Se aude prost.
There’s no reply.
– Nu raspunde.
You’ve got the wrong
number. – Ati gresit numarul.
I’ll try again later.
– Am sa revin mai tarziu.
Can I take a message,
please? – Pot sa preiau un mesaj?
Do you have a mobile?
– Aveti un numar de telefon mobil?
Text me.
– Trimite-mi un SMS.
The area code
– Prefixul
The extension number
– interiorul
In Marea Britanie, cand sunam pe cineva, nu ne
spunem numele imediat. Este absolut suficient sa
spunem : “Hello. Could I speak to…, please?”…Interlocutorul
se va interesa in mod normal cu cine vorbeste:
“Who’s calling, please?”’ Daca suntem sunati,
raspundem fie cu Hello, fie cu numarul de
telefon. A comunica numele suna pentru un
britanic foarte dur. La comunicarea numarului de
telefon, cifrele sunt date una dupa alta, intr-un
grup de trei si patru (568 3961) si nu
“fifty-eight, sixty-nine”..cum se obisnuieste in
alte tari.
