Ghid de conversatie englez-roman

La banca/ La casa de schimb valutar

La Banca – At the bank

Can I cash in this traveller’s cheque here?       – Pot sa incasez acest cec de calatorie aici?

Do you have an ID?                                        – Aveti un act de identitate?

Please endorse the cheque.                             – Va rog sa semnati cecul aici.

I’d like to make a deposit.                               – As dori sa depun bani.

I’d like to take some money from my account. – Vreau sa scot bani.

Fill in this cheque. – Completati acest cec.

Do you have…?   – Aveti…?

-       A debit card      – card de debit

-       A credit card     – card de credit

-       A cheque book  – carnet de cecuri

-       A bank account – cont in banca

I’d like to open an account with your bank.  – As dori sa-mi deschid un cont la banca dumneavoastra. 

I’d like to pay in 100 pounds, please.           – As dori sa depun 100 de lire sterline, va rog.

Certainly.                           – Desigur.

I’d like a current account.   – As dori un cont current.

One thousand euros were transferred to my account yesterday. – Au intrat 1000 de euro ieri in cont.

I’d like to close my account.                                                     – As dori sa-mi lichidez contul.

In this case, you must withdraw all of your money and write a letter stating that the balance is nil. – In acest caz, trebuie sa retrageti toti banii din cont sis a declarati ca soldul este zero.

I’d like to see a statement of account.   – Vreau sa vad un extras de cont.

I’d like to make a transfer.                   – Vreau sa platesc prin virament.

Please fill in this paying-in slip.              – Va rog sa completati acest bulletin de varsamant.

What is the interest rate?                      – Care este rata dobanzii?

Where can I find a cash machine/cash dispenser? – Unde gasesc un bancomat?

My card is stuck in the cash machine.                   – Mi-a ramas cardul in bancomat

This cash machine doesn’t work/This cash machine is out of order. – Acest bancomat nu functioneaza.

There’s not much money left in my account.                                   – Nu mai ma multi bani in cont.

Banking hours are…             – Banca este deschisa intre orele…

To pay by banker’s order     – A plati prin ordin bancar

Amount             – suma

To receive cash – a primi numerar

Bank note         – bancnota

I’d like to transfer some money. – As dori sa transfer niste bani.

To which account?                    – In ce cont?

To what name?                         – Pe ce nume?

To which bank?                        – La ce banca?

Please send me a bank statement once a month. – Va rog sa-mi trimiteti situatia financiara lunar.

Could you tell me my balance, please?               – Ati putea sa-mi spuneti soldul, va rog?

Your telephone bill has already been deducted form your account. – Factura telefonica v-a fost deja dedusa din cont.

Which bank services will I be charged for?   – Pentru ce servicii ale bancii se percep comisioane?

I’d like to apply for a short-term loan.          – As dori sa cer un imprumut pe termen scurt.

How much would you need to borrow?       – Cat doriti sa imprumutati?

Would it be possible for me to receive a cheque-book as well? – As putea sa primesc si un carnet de cecuri?

With this account you are automatically issued a cheque-book. – Impreuna cu acest cont primiti automat si un carnet de cecuri.

The bank charges a small fee for every cheque you write. – Banca percepe un mic commision pentru fiecare cec pe care-l completati.

Casa de schimb valutar

Where can I change money?                     – Unde pot schimba bani?

Is there an Exchange Office near here?      – Este vreo casa de schimb prin apropiere?

I’d like to change 100 euro into…, please. – As dori sa schimb 100 de euro in.., va rog.

How much do I get for…?       – Cat primesc pentru?

How would you like it?             – Ce fel de bani doriti?

What’s the rate of exchange?    – Care este cursul de schimb?

Some small change too, please. – Si niste maruntis  va rog.

I’d like a receipt, please. – As dori o chitanta, va rog.

The rate of exchange is.. – Cursul de schimb este…

We charge 3% commission. – Percepem commission de 3%.

Sign here, please.                 – Semnati aici, va rog.

Can you give me small change? – Puteti sa-mi dati maruntis?

I only have big denominations.  – Nu am decat banknote mari.

I’d like to change some Swiss francs, can you give me euros instead? – Am cativa franci elvetieni, puteti sa mi-i schimbati in euro?