La doctor -
At the Doctor’s
Could I see the doctor,
please? – As putea sa-l vad pe
doctor, va rog?
Please get a doctor,
quickly! –
Va rog, chemati un doctor repede!
Please fetch a doctor.
– Va rog, aduceti un doctor.
Where is a hospital ?
– Unde este un spital?
What time does the doctor
have his/her consulting hour?
– Intre ce ore consulta d-lul/d-na doctor?
Please wait in the
waiting-room.
– Va rog asteptai in sala de asteptare.
The doctor can’t see you
today.
– Doctorul nu va poate primi astazi.
I’d like to make an
appointment, please. – As dori sa-mi fac
o programare, va rog.
What seems to be the
trouble?
– Care este problema?
I am sick/ill.
– Sunt bolnav.
I’m nauseous.
– Mi-e greata.
I haven’t felt well for
some days.
– De cateva zile nu ma simt bine.
I think I’m going down
with something. – Cred
ca m-am imbolnavit de ceva.
My throat/head/stomach
aches.
– Ma doare gatul/capul/stomacul.
It hurts here.
– Ma doare aici.
I have a severe pain here.
– Am o durere puternica aici.
I have a high temperature.
– Am temperatura mare.
I’ve caught a cold.
– Am racit.
I have been sick.
– M-am simtit rau in
ultima vreme.
I feel sick.
– Nu ma simt bine.
I can’t sleep.
– Nu pot dormi.
I’m pregnant.
– Sunt insarcinata.
I fell.
– Am cazut.
Could you prescribe ...,
for me, please?
– Ati putea sa-mi prescrieti…..va rog?
Is it serious?
– Este grav?
Would you get undressed,
please?
– Dezbracati-va va rog.
Breathe in deeply.
– Inspirati adanc.
Does that hurt?
– Doare?
Open your mouth and say
“Ah!”
– Deschideti gura si spuneti “A!”
Put out your tongue.
– Scoateti limba.
How long have you been
ill?
– De cand va simtiti rau?
We’ll have to do a
blood/urine test. – Va trebui
sa facem un test de sange/urina.
You’ll have to stay in
bed.
– Va trebui sa stati in pat.
It’s nothing serious.
– Nu e nimic grav.
I make you out a
prescription. – Va dau o reteta.
Take two tablets three
times a day. – Luati doua tablet de
trei ori pe zi.
Avoid salty and spicy
foods.
– Nu mancati sarat si picant.
Cut back on coffee and
alcohol. –
Renuntati la cafea si alcool.
You must go on a five-day
sick leave.
– Trebuie sa va luati un concediu de boala de 5
zile.
You don’t need to go into
hospital.
– Nu e nevoie sa va internati.
Get well soon!
– Sa va faceti bine repede!
How are you feeling?
– Cum te simtit?
Not too good.
– Nu prea bine.
Why don’t you go to the
doctor? – De ce nu mergi la
doctor?
I must see my GP.
– Trebuie sa merg la medicul de familie.
The GP referred me to….
– Medicul de familie mi-a facut trimitere la…
- A surgeon
– chirurg
- A neurologist
–
neurolog
- A gynecologist
– ginecolog
-
Ophthalmologist –
oftalmolog
- Dentist
– dentist
La dentist – At the dentist’s
I’ve got a terrible
toothache.
– Am o durere de dinti ingrozitoare.
Could you give me
something for the pain? – Imi
puteti da ceva pt durere?
I’ve broken a tooth.
– Mi-am rupt un dinte.
My gums are very
sensitive.
– Gingiile mele sunt foarte sensibile.
I’ve got a loose filling.
– Mi-a cazut o plomba.
Please open your mouth
wide.
– Deschideti gura mare, va rog.
Which tooth is causing you
pain? – Care dinte va
doare?
This tooth will have to be
filled.
– Acest dinte va trebui plombat.
This is only a temporary
filling.
– Este numai un pansament temporar.
I’ll put the real filling
in next week. – Am sa
pun plomba saptamana viitoare.
An X-ray will show if the
root is all right. – O
radiografie va arata daca radacina este buna.
This tooth will have to
come out.
– Acest dinte va trebui extras.
The root has decayed.
– Radacina este stricata.
This local anesthetic will
numb the whole area. –
Aceasta anestezie locala va amorti intreaga zona.
Don’t eat and drink
anything for four hours.
– Nu mancati si nu beti nimic patru ore.
You must take better care
of your teeth. – Trebuie sa aveti mai
multa grija de dantura dumneavoastra.
You have very healthy
teeth.
– Aveti dinti foarte sanatosi.
I must go to the
dentist’s.
– Trebuie sa ma duc la dentist.
My dentist works in a
dental hospital. – Dentistul meu lucreaza
intr-o clinica de stomatologie.
I’m very happy with my
dentist.
– Sunt foarte multumit de dentistul meu.
