La gara – informatii
despre tren
Where is the ticket booth?
– Unde este casa de bilete?
A single ticket
to...please.
– Un bilet pana la …va rog.
A return ticket
to..please.
– Un bilet dus-intors pana la ..va rog.
I’d like a ticket
to..please.
– As dori un bilet pana la…va rog.
Two and two halves
to..please. – Doua bilete cu pret intreg
si doua cu pret redus pana la …va rog.
One way or return?
– Dus sau dus-intors?
First class or second
class? –
Clasa intai sau a doua?
Smoking or no-smoking?
– Fumatori sau nefumatori?
A window or an aisle seat?
– Un loc
la fereastra sau la margine?
A non-smoking compartment,
please.
– Compartiment de nefumatori, va rog.
I’ d like to reserve a
sleeper for the night train to …
– As dori sa rezerv o cuseta la trenul de noapte
catre…
I’d like to book a seat on
the twelve o’clock train to…please. – As
dori a rezerv un loc la trenul de ora 12 catre…va
rog.
How long is the ticket
valid? – Pe ce
perioada este valabil biletul?
Do I have to pay
supplement? – Trebuie sa
platesc un supliment?
How much is a ticket to..?
–
Cat costa un bilet catre…?
I’d like a monthly ticket,
please. – As dori un abonament pentru o
luna ,va rog.
Do you have some form of
identification with you? – Aveti ceva
acte de identitate asupra dumneavoastra?
Which platform does it
leave from?
– De la ce peron pleaca trenul?
Where do I have to change?
– Unde trebuie sa schimb?
Is the train delayed?
– Trenul are intarziere?
It will arrive 15 minutes
late.
– Intarzie 15 minute.
Departures
– Plecari
Arrivals
– Sosiri
Let me carry your
suitcase!
– Lasa-ma sa-ti duc geamantanul!
This is a
smoking/non-smoking car. –
Acest vagon este pentru fumatori/nefumatori.
Excuse me, is this seat
taken?
– Ma scuzati, locul acela este ocupat?
Let’s go to the dining
car, shall we? – Sa mergem la
vagonul restaurant?
Your tickets please.
– Biletele , va rog.
In autogara –
informatii despre autobuz
Could you tell me where
the nearest bus stop is? – Puteti
sa-mi spuneti unde este cea mai apropiata statie
de autobuz?
Does this bus go to..?
– Acest autobuz ajunge la…?
Is this the number 45 bus?
– Acesta este autobuzul numarul 45?
Which bus do I take to..?
– Ce autobuz sa iau catre..?
Hurry up, there comes a
bus!
– Repede, vine un autobuz!
Is this the right bus
for..?
– Acesta este autobuzul catre…?
No, you’ll have to get off
at…and change. – Nu,
trebuie sa coborati la ..si sa schimbati.
No, you’re going in the
wrong direction.
– Nu, mergeti in directia gresita.
Do I have to pay the
driver when boarding? –
Trebuie sa platesc la sofer cand urc?
How much further is it?
– Cat mai este de mers?
It’ the next stop.
– Pana la statia urmatoare.
A one way ticket to ... ,
please. – Un bilet dus pana la ..., va
rog.
Buses run from here every
fifteen minutes. – Autobuzele circula de
aici din sfert in sfert de ora.
The bus is running ten
minutes late.
– Autobuzul are 10 minute intarziere.
*Numerele de autobuz, ca de exemplu “5” si
“94” vor fi pronuntate “fifteen” si “
ninety-four”. Numerele mai lungi, ca de exemplu
“127”, vor fi pronuntate “one-two-seven”
In aeroport –
informatii despre avion
I need to get to the
airport.
– Vreau sa ajung la aeroport.
When is the Paris flight?
– Cand pleaca avionul spre Paris?
When is it supposed to
take off? – Cand va decola avionul?
You can go to the check-in
desk. – Puteti merge la check in.
Smoker or non-smoker?
– Doriti un loc la fumatori sau nefumatori?
Show me your ticket and
your passport, please. – Vreti sa-mi
aratati biletul si pasaportul dumneavoastra ?
Here’s your boarding pass.
– Poftiti numarul de bord.
Excuse me, is this gate 8?
– Ma scuzati, aceasta este poarta 8?
When are we taking off?
– Cand decolam?
Passengers for flight 410
to Paris please go immediately to gate 8.
– Pasagerii pentru cursa 410 in directia Paris
sa mearga imediat la poarta 8.
The flight attendant is
very nice. – Stewardesa este
foarte amabila.
Please fasten your seat
belts. –
Fixati-va centura de siguranta.
I’m airsick.
– Am rau de avion.
There are no stopovers.
– Este o cursa fara escale.
We are landing.
– Aterizam acum.
Your luggage has been
checked. – Bagajul dumneavoastra a fost
verificat.
