Cum se identifica

Subjonctivul se foloseste cand avem :

•  o actiune posibila in viitor

•  o actiune nerealizata (ireala) in trecut sau prezent

•  o recomandare, un sfat

Exemple

It is necessary that the work be done. (recomandare, sfat, deci AVEM subjonctiv)

He speaks as if he were not from Bucharest. (situatie ireala in prezent, deci AVEM subjonctiv)

El vorbeste ca si cum nu ar fi din Bucuresti, dar e din Bucuresti.

He speaks as if he is not from Bucharest. (situatie reala in prezent, deci NU AVEM subjonctiv)

El vorbeste ca si cum nu ar fi din Bucuresti, dar nici nu e din Bucuresti.

It's time you went to bed. (recomandare, sfat, deci AVEM subjonctiv)

Comentarii

Subjonctivul in engleza se formeaza cu :

a) infinitivul scurt al verbului

        1) dupa constructii ca:  It is necessary, It is advisable, It is recommendable, It is possible, It is unsure, It is probable ( ca si formularile de genul "He recommends", "He advices", "He requests" );

        2) in propozitii de scop (so that ...);  ex.: Come earlier so that you find him at home. (forma americana)

                                                                       Come earlier so that you can find him at home. (forma britanica)

        3) in propozitii concesive ( however ... );   ex.: I go there however difficult it be.

        4) in exclamatii afective:   ex.: Bless you !

        5) In formulas (short infinitive):

          Long live the queen. (Trăiască regina!)

          So be it. (Aşa să fie.)

          Come what may. (Fie ce o fi.)

          Suffice it to say. (Este suficient de zis.)

          Be that as it may. (Fie ce o fi.)

          Say what you will. (Spune ce vrei.)

b) forma de "Past Tense" a verbului, pentru a exprima:

        1) un regret prezent

            I wish I knew her address. ( ... nu-i stiu adresa si regret);

           If only he was faithful to me!

           (Dacă mi-ar fi fidel!)

           If only I had known about her mischance!

           (Dacă aş fi ştiut de ghinionul ei!)

        2) ceva ce e ireal in prezent (cu constructiile "as if", "as though");

        3) preferinta (cind se folosesc constructiile "would rather/ sooner", "it is time",  "had better", "I'd prefer").

          You had better go home.

          (Mai bine ai merge acasă.)

            I’d prefer if you didn’t go.

            (Aş prefera să nu mergi.)

c) forma de "Past Perfecte Tense" a verbului, pentru a exprima un regret vis-a-vis de o actiune anterioara timpului din propozitia principala:

       ex.:  I wish(ed) you had written to him. (As dori/ As fi dorit ca tu sa-i fi scris lui.)

d) alte forme de imperativ:

     Somebody bring me a glass of water!

    (Cineva să îmi aducă un pahar cu apă!)

     Come on everybody, leave the room!

    (Haideţi, toată lumea să părăsească încăperea!)

e) After verbs expressing a  desire that someone should do something: ask, advise, desire, intend, order, recommend, request, require, suggest, urge, want; after verbs expressing plans: arrange, leave word, pland; after adjectives expressing feelings: anxious, willing, eager, pleased, glad.

They demanded that the meeting be held in our new conference room.

(Au cerut ca întâlnirea să se ţină în sala nouă de conferinţe.)

We planned that they should see the room beforehand.

(Am plănuit să vedem camera înainte.)

She was anxious that they should see her dancing.

(Era emoţionată că o vor vedea dansând.)

f) cu "may/might"

May you live long!

(Să trăieşti mult!)

However tired might he be, he must come down.

(Oricât de obosit ar fi, trebuie să vină jos.)

Alte comentarii:

i) Forma de "Past Tense" a lui "to be" este "were";

ii) in constructiile cu "for + subiect" se foloseste forma lunga a infinitivului:

    It's time for you to go to bed.

iii) Pentru a vedea cum se formeaza subjonctivul in propozitiile conditionale dati click pe linkurile de mai jos:

      Conditional in Trecut (Ireal)

      Conditional in Prezent (Ireal)

      Conditional in Viitor (Ireal)

iv) In engleza americana, in propozitia subordonata introdusa de "that" cand propozitia principala exprima o recomandare, decizie, cerere, speranta, intentie sau surprindere.

They recommended that he pay more attention to class.

 (I-au recomandat să fie mai atent la lecţie.)

They hoped that he be elected President.

(Au sperat să fie ales preşedinte.)

They suggested that our flowers be put into a vase.

(Au sugerat ca florile noastre să fie puse în vază.)

v)  if need be inseamna if it is necessary

If need be she can always tell him the truth.

(La nevoie, îi poate spune oricând adevărul.)

Exercitii

    Subjonctivul in engleza - The Subjunctive - Exercitii