False friends in limba engleza | Academia de Engleza

Limba engleza > Articole interesante in limba engleza > Diverse > "False friends" in limba engleza

False friends in limba engleza

Daca va place site-ul nostru recomandati-ne pe Google ! Va multumim !

Articole care va pot interesa:

Glume in limba engleza (traduse)

Lista verbelor neregulate in engleza

Translator Englez Roman

Translator Roman Englez

Cum se invata limba engleza

Dictionar englez roman

Concordanta timpurilor in engleza

Verbul in limba engleza

Adjectivul in limba engleza

Adverbul in engleza

Pronumele in limba engleza

Numeralul in limba engleza

Vorbirea directa si indirecta

Exprimarea opiniei in limba engleza

Conjugarea verbelor in engleza

Exercitii cu timpurile verbelor in engleza (cu explicatii)

Informatii despre testul TOEFL

Verbele modale in limba engleza

Infinitivul si gerunziul in engleza

Proverbe si zicatori in engleza traduse

False friends - in limba engleza

Sunt numite “false friends” acele traduceri greşite de cuvinte şi expresii din două limbi diferite, care se datorează asemănării fonetice. Acestea pot reprezenta o dificultate pentru cei ce învaţă o limbă străină, în special una legată de limba maternă, pentru că elevii tind să identifice greşit cuvintele, din cauza interferenţei lingvistice. Pentru că „false friends” sunt o problemă des întâlnită pentru cei ce învaţă o limbă străină, profesorii scriu adeseori liste de „false friends” pentru a veni în ajutorul elevilor.

Tabelul următor prezintă astfel de greşeli, în ordine alfabetică:

În limba engleză	Traducere greşită în limba română “false friends”	Traducere corectă în limba română
*actual*	actual	real, adevǎrat (poate însemna şi actual, dar nu este sensul principal)
*actually*	actual	de fapt
*adept*	adept	expert
*advertisement*	avertisement	reclamă, anunţ publicitar
*apology*	apologie	scuză
*arm*	armă	braţ (poate însemna şi armă, dar nu este sensul principal)

*ballot*	balot	vot
*ban*	ban	interdicţie
*box*	box	cutie
*bucket*	buchet	găleată
*camera*	cameră (de apartament)	cameră (de fotografiat)
*car*	car	maşină
*character*	caracter	personaj
*chef*	chef	bucătar şef
*commercial*	comercial	reclamă

În limba engleză	Traducere greşită în limba română “false friends”	Traducere corectă în limba română
*curve*	curve	curbă
*cutie*	cutie	drăguţică
*crime*	crimă	infracţiune
*deposit*	depozit	avans
*editor*	editor	redactor
*engaged*	angajat	logodit
*eventually*	eventual	în cele din urmă
*excited*	excitat	agitat, emoţionat (poate însemna şi excitat, dar nu este sensul principal)
*fabric*	fabrică	stofă, ţesătură
*far*	far	departe
*feud*	feudă	gâlceavă
*fund*	fund	fond
*gymnasium*	gimnaziu	sală de gimnastică
*infatuation*	infatuare	pasiune, dragoste nebună, zăpăcire
*lack*	lac	lipsă
*library*	librărie	bibliotecă

*magazine*	magazine	revistă
*mare*	mare	iapă
*nervous*	nervos	emoţionat
*novel*	nuvelă	roman
*ordinary*	ordinar	obişnuit, uzual
*plane*	plan	avion
*pregnant*	pregnant	gravidă
*prize*	prize	premiu
În limba engleză	Traducere greşită în limba română “false friends”	Traducere corectă în limba română
*preservative*	prezervativ	conservant
*process*	proces	procedură
*prospect*	prospect	perspectivă
*scholar*	şcolar	cărturar
*sensible*	sensibil	rezonabil, raţional
*sever*	sever	a despărţi, a despica
*slut*	slută	curvă
*stamina*	stamină	rezistenţă, vitalitate
*sympathetic*	simpatic	milos

Comentariu:

Daca aveti comentarii in legatura cu articolul "False friends in limba engleza" va rog sa o faceti la adresa

Limba engleza > Articole interesante in limba engleza > Diverse > "False friends" in limba engleza

Academia de Engleza : False friends in limba engleza | Academia de Engleza