Engleza

Traducere

Pull your droopy pants up. You look like an idiot.

Trage-ti in sus pantalonii. Arati ca un idiot.

Let's get this straight. We have one stoplight in town. We stop when it's red. We may even stop when it's yellow.

Sa ne intelegem. Avem un singur semafor in oras. Oprim cand se face rosu. Putem sa oprim si cand este galben.

It's called a 'gravel road'. I drive a pickup truck because I need to.

Se numeste „drum cu pietris”. Conduc un camion, deoarece am nevoie.

No matter how slow you drive, you're going to get dust on your Lexus. Drive it or get out of the way.

Indiferent cat de incet conduci, tot se va pune praf pe masina ta Lexus. Condu-o sau da-te la oparte din drum.

They are pigs, cattle, and oil wells. That's what they smell like to you. They smell like money to us. Get over it. Don't like it? I-40 and I-10 go east and west, I-35 goes north and south. Pick one.

Sunt porci, vite si puturi de petrol. Asta iti miroase tie. Ele ne miros noua a bani. Treci peste. Nu-ti place? I-40 si I-10 merge spre est si vest, I-35 merge spre nord si sud. Alege una.

So every person in every pickup waves. It's called being friendly. Try to understand the concept.

Asadar fiecare persoana din orice masina iti face cu mana. Se numeste a fi prietenos. Incearca sa intelegi conceptul.

Trucks are made to get dirty. Don't bring your Eddie Bauer Limited Edition to my hunting camp and expect to leave clean on Sunday. It won't happen.

Camionetele sunt facute pentru a se murdari. Nu-ti aduce Editia limitata Eddie Bauer, pe campul de vanatoare si sa te astepti sa pleci cu ea curata duminica. Nu se va intampla.

We all started hunting and fishing when we were nine years old. Yeah, well if that cell phone rings while a bunch of doves are coming in,we Will shoot it out of your hand. You better hope you don't have it up to your ear at the time.

Noi toti am inceput sa vanam si sa pescuim la varsta de noua ani. Ei bine, daca acel mobil va incepe sa sune, cand o gramada de porumbei sosesc, vom trage in telefon. Ai face bine sa speri ca nu il vei avea la ureche atunci.

Go ahead and bring your $800 Orvis Fly Rod. Don't cry to us if a flathead breaks it off at the handle.

Du-te si adu-ti undita de 800 de dolari Orvis Fly Rod . Dar sa nu plangi, daca un prostanac ti-o va rupe de la maner.

We have a name for that little 13-inch trout you fish for---bait.

Avem un nume pentru acest mic pastrav de 13 inci pe care vrei sa-l pescuiesti - momeala.

Yeah, we eat catfish, carp, and crawdads. You really want sushi and caviar? It's available at the corner bait shop.

Da, mancam somn, crap, şi crawdads. Tu chiar vrei sushi si caviar? Este disponibil la magazinul de momeli din colt.

Any references to "corn fed" when talking about our women will get you jack-slapped, by our women.

Orice referire la „rotunjimi”  atunci când vorbim despre femeile noastre, te va face sa te trezesti palmuit de una dintre ele.